English
מסע בין כוכבים, הסדרה המקורית, עונה 1, פרק 23, A Taste of Armageddon, נכתב ע"י רוברט האמר, ג'ין קון, שודר לראשונה ב 23.2.1967
אורי אביב

פרובוקציה | זוועה אלביתית

במעטפת הקאמפ המוכרת של מסע בין כוכבים מסתתר משל עצוב וכואב על חשיבות הזוועה בעת מלחמה

22/05/2021

זמן קריאה: דקות

הסדרה המקורית של מסע בין כוכבים לא זכתה למקומה הראוי והמכובד בהיסטוריה של התרבות הפופולרית והמדע הבדיוני, בזכות עדינות. הצבעים היו עזים, הרגשות היו עזים, האגרופים היכו בעזות, הלבוש (של הנשים, אבל לא רק) נועז, והנשיקות גם הן – נועזות ביותר!

כך גם המסרים. המשלים לא ניחנו בעדינות רבה, לרוב לא דרשו ניתוח או פרשנות מעמיקים, הנמשלים, וואלה, לא ממש נסתרים מהעין.

התוצאה אינה אחידה. לעתים זו נאיביות ילדותית הגובלת בטמטום, אך פה ושם חוסר העדינות אינו חספוס, אינו גסות, אלא הסרה של כל היומרות העודפות, כל הסיבות, התירוצים, וה"אבלים", כל העטיפות והפרטיקולרים, זיקוק של טיעון חד לכדי אמירה מדויקת – קשה, עצובה וכואבת. משל גאוני, כפי שרק מדע בדיוני מצוין יכול להציג.

מה שטוב וייחודי למסע בין כוכבים הוא כמובן האופטימיות הקוסמית. העצב והכאב תמיד ילוו (לפחות בגלגוליה הראשונים של הסדרה) בקורטוב של תקווה, להמתקת הגלולה המרה, וגם מתוך השקפת העולם של יוצרה האגדי, ג'ין רודנברי.

A Taste of Armageddon, פרק 24 בעונה הראשונה של הסדרה, ששודר לראשונה ב 1967, שייך מבחינתי לסוג השני, ועוסק בזוועות המלחמה.

מסע בין כוכבים, הסדרה המקורית, עונה 1, פרק 23, A Taste of Armageddon, נכתב ע"י רוברט האמר, ג'ין קון, שודר לראשונה ב 23.2.1967

מסע בין כוכבים, הסדרה המקורית, עונה 1, פרק 23, A Taste of Armageddon, נכתב ע"י רוברט האמר, ג'ין קון, שודר לראשונה ב 23.2.1967

A Taste of Armageddon

"תאריך כוכבי 3192.1. האנטרפרייז בדרכה לצביר הכוכבים NGC 321. המטרה: כינון יחסים דיפלומטיים עם התרבויות הידועות כשוכנות שם. שלחנו הודעה לאמיניאר 7, כוכב הלכת הראשי בצביר, המודיע על כוונותינו הידידותיות. אנו ממתינים לתגובה" – יומן הקפטן, ג'יימס טי. קירק, ספינת החלל אנטרפרייז NCC-1701

מסעות ספינת החלל האנטרפרייז מביאים אותה אל אמיניאר 7. המטרה – כינון יחסים דיפלומטיים, הפדרציה מעוניינת להקים נמל חלל באזור. האמיניארים מזהירים את האנטרפרייז מלהתקרב אך השגריר פוקס שעל הספינה מורה לקפטן קירק להמשיך הלאה במשימה.

עם הגעה אל אמיניאר 7 האנטרפרייז מגלה ציויליזציה טכנולוגית ומתקדמת, עולם שופע ושלו. משלחת נחיתה בהובלת קפטן קירק וקומנדר ספוק יורדת אל פני השטח וזוכה לברכה צוננות, מובהר להם – הוזהרתם שלא לבוא, אתם בסכנה כל עוד אתם כאן!

אמיניאר 7 - ציויליזציה טכנולוגית ומתקדמת, עולם שופע ושלו - מה מסוכן?

אמיניאר 7 – ציויליזציה טכנולוגית ומתקדמת, עולם שופע ושלו – מה מסוכן?

במפגש עם ענאן, מנהיג המועצה הגבוהה של אמיניאר 7 לומדים קפטן קירק ומיסטר ספוק כי אמיניאר במלחמה עקובה מדם מזה 500 שנה עם שכניהם, הפלנטה אמיניאר 3 – ונדיקאר. אך קירק וספוק וצוות האנטרפרייז לא רואים כל סימן לכך. הלחימה אינה ניכרת. הערים אינן חרבות – להיפך, נעימות, נקיות ומפותחות. בתי החולים אינם עמוסים. איפה החורבן? הסבל? המתים? ועדיין, טוען מנהיג מועצת אמיניאר, מדי שנה נהרגים בין מיליון לשלושה מיליון אמיניארים בקרבות.

עד מהרה אנו למדים כי הקרבות וירטואליים, אך התוצאה – קטלנית.

אחרי שנים של מלחמה זוועתית החליטו האמיניארים ושכניהם להתקין מחשבי-על בשתי הפלנטות האויבות. המחשבים הם אלו שמנהלים את הלחימה. מתקפה ומתקפה נגדית, שנים על גבי שנים. לכשאזור מסוים נפגע – וירטואלית, המחשבים המקומיים מעדכנים את אלו ששהו בו באותו הזמן. הם מוכרזים כחללים. אין פיגועים או הפצצות. אין טילים או יריות. מנהיגי העבר של האמיניארים והונדיקארים חסכו מהם את זוועות המלחמה. לנפגעים יש 24 שעות לסיים עסקיהם, לחתום ענייניהם, להיפרד מאהוביהם וקרוביהם ולהתייצב בתאי ההשמדה, למוות מיידי ונטול כאבים.

חדר המלחמה באמיניאר 7

חדר המלחמה באמיניאר 7

כך אמיניאר וונדיקאר שומרים על תרבותם המתקדמת. עולמות שופעים ושלווים, ערים נעימות, נקיות ומפותחות. והם ממשיכים להכות באויביהם המרים, מיליוני הרוגים מדי שנה.

מה יותר מזוויע? זוועות המלחמה – שריקות הכדורים והפצצות, הזמזום שאחרי הפגיעה, זעקות אימה, בכי ברחובות, חרחורי גסיסה, או מלחמה עקובה מדם – אך נטולת זוועות. מלחמה רגועה. מלחמה נעימה. מלחמה הומנית? מה הגרוטסקה הנוראית יותר?

ברגע שהאנטרפרייז התקרבה אל אמיניאר היא הפכה למטרה ואלידית במלחמה, והיא מותקפת ומושמדת ע"י ונדריקאר. וירטואלית כמובן. כמתבקש ע"פ האמנה בין אמיניאר לונדריקאר, צוות האנטרפרייז מתבקש ע"י לסור אל תאי ההשמדה.

סדרת הטלוויזיה מסע בין כוכבים (המקורית) זמינה לצפייה בנטפליקס.

טריילר נהדר היישר מהסיקסטיז, לאחריו ספוילר.

זוועות המלחמה

קירק וספוק משמידים את המחשב. וכאן הדיאלוג המסכם של קפטן קירק עם ענאן, מנהיג אמיניאר 7:

ANAN: You realise what you have done?

KIRK: Yes, I do. I've given you back the horrors of war.

The Vendikans now assume that you've broken your agreement and that you're preparing to wage real war with real weapons. They'll want do the same. Only the next attack they launch will do a lot more than count up numbers on a computer. They'll destroy cities, devastate your planet. You of course will want to retaliate.

If I were you, I'd start making bombs. Yes, Councilman, you have a real war on your hands. You can either wage it with real weapons, or you might…  consider…  an alternative.

Put an end to it. Make peace.

ANAN: There can be no peace. Don't you see? We've admitted it to ourselves. We're a killer species. It's instinctive. It's the same with you.

KIRK: All right. It's instinctive. But the instinct can be fought. We're human beings with the blood of a million savage years on our hands, but we can stop it. We can admit that we're killers, but we're not going to kill today. That's all it takes. Knowing that we’re not going to kill. Today. Contact Vendikar. I think you'll find that they're just as terrified, appalled, horrified as you are, that they'll do anything to avoid the alternative I've given you. Peace or utter destruction.

It's up to you.